Кто там живет в колодце на самом дне? Кто до утра беснуется у ворот, криком клянет душу твою и род? © Ника Батхен
ххх: Нет, я фигею с нашего перевода. Gunslinger Girls перевели сначала как "Девочки Убийцы", потом как "Школа Убийц", но отожгло одно пиратское издание: "Школы-убийцы".
yyy: Оо" Дальше явно пойдут "девочки-школы" и тому подобное -.-