Кто там живет в колодце на самом дне? Кто до утра беснуется у ворот, криком клянет душу твою и род? © Ника Батхен
12.12.2009 в 00:18
Пишет Makskozak:11.12.2009 в 23:19
Пишет Освит:Ду ю фенья ботаешь?
Жаргон английских преступников Средневековья и Нового времени
Носить лечебные кольца (имеются в виду благословенные королём кольца и перстни, излечивающие от судорог) — носить кандалы.
Обманщик Кен — дом, где можно спрятать украденное.
Кен-джентри — дом дворянина.
Кен-выпивоха — кабак. Понятно, кен, как ,,юрта" - строение вообще
Клевок голубя — бекон. ??
Головорез — нечистый Думаю, неверный перевод. Точнее будет ,,Душегуб"
Роджер или Тиб-кладовщица — гусь или гусыня.
Суетиться — проводить время с женщиной.
Марджери-болтушка — курица.
Звякнуть — умереть.
Натянуть канат — напиться. Главное, не порвать
Дружеская беседа — виселица.
Поднять сук — ограбить палатку на ярмарке.
Бормотать — спрашивать.
Молоть зерно — воровать.
Факельщик — день.
Аббатиса — хозяйка борделя.
Академия — бордель.
Туз пик — вдова. Почему не дама?
Адам Тайлер — помощник карманника, который забирает украденное и убегает.
Упражнения на свежем воздухе — порка кнутом.
Анабаптист — карманник, пойманный с поличным и тут же наказанный толпой (обычно топили в пруду).
Амбидекстер (одинаково владеющий правой и левой рукой) — юрист, получающий гонорар и от истца, и от ответчика.
Дети в лесу, надзиратели — преступники в колодках или у позорного столба.
Овца в кружевах — проститутка. Просто блеск
Летучая мышь — очень доступная проститутка. Почто зверюшку обидели!
Кейт — отмычка.
Бэтти или Бесс — фомка, она же ,,воронья лапка".
Звякнуть — совершить побег. По другой версии ,,умереть" - забавно. Главное, не перепутать
Укусить - украсть.
Дромадёр — неумелый вор. Они знали про верблюда?
Пескарь — доверчивый человек.
Гамлет — главный констебль. У них начальники полиции решали философские вопросы и забывали ловить воров?
Пеньковая вдова — вдова висельника.
Железо, Портреты Короля — деньги.
Коробка фокусника — приспособление для клеймения рук преступников.
Утренняя роса — виселица. ???
Мирмидоняне — констебли.
Луковица — печать или печатка.
Пеленатель — вор, который избивает и убивает своих жертв.
День кривых шей — день казни. логично
Творец попрошаек — хозяин таверны.о как!
Том из Бедлама или Авраам — попрошайка, притворяющийся безумным. У них так много народу воображало себя праотцем?
Проклинающий луну — ночной вор.Красиво
Свиньи — служители закона.
Выпить чаю со свиньями — подвергнуться пытке. )))
Овсянка, склад — тюрьма.
Поджарить — арестовать.
Воскреситель — ворующий тела с кладбищ для учёных. Даже отдельная профессия была. Том Сойер Том Сойером, но...
Щёголи — воры.
Усыпляющий щёголей — ловец воров за награду.
навела Одинокая волчица (Юлия)
URL записиЖаргон английских преступников Средневековья и Нового времени
Носить лечебные кольца (имеются в виду благословенные королём кольца и перстни, излечивающие от судорог) — носить кандалы.
Обманщик Кен — дом, где можно спрятать украденное.
Кен-джентри — дом дворянина.
Кен-выпивоха — кабак. Понятно, кен, как ,,юрта" - строение вообще
Клевок голубя — бекон. ??
Головорез — нечистый Думаю, неверный перевод. Точнее будет ,,Душегуб"
Роджер или Тиб-кладовщица — гусь или гусыня.
Суетиться — проводить время с женщиной.
Марджери-болтушка — курица.
Звякнуть — умереть.
Натянуть канат — напиться. Главное, не порвать
Дружеская беседа — виселица.
Поднять сук — ограбить палатку на ярмарке.
Бормотать — спрашивать.
Молоть зерно — воровать.
Факельщик — день.
Аббатиса — хозяйка борделя.
Академия — бордель.
Туз пик — вдова. Почему не дама?
Адам Тайлер — помощник карманника, который забирает украденное и убегает.
Упражнения на свежем воздухе — порка кнутом.
Анабаптист — карманник, пойманный с поличным и тут же наказанный толпой (обычно топили в пруду).
Амбидекстер (одинаково владеющий правой и левой рукой) — юрист, получающий гонорар и от истца, и от ответчика.
Дети в лесу, надзиратели — преступники в колодках или у позорного столба.
Овца в кружевах — проститутка. Просто блеск
Летучая мышь — очень доступная проститутка. Почто зверюшку обидели!
Кейт — отмычка.
Бэтти или Бесс — фомка, она же ,,воронья лапка".
Звякнуть — совершить побег. По другой версии ,,умереть" - забавно. Главное, не перепутать
Укусить - украсть.
Дромадёр — неумелый вор. Они знали про верблюда?
Пескарь — доверчивый человек.
Гамлет — главный констебль. У них начальники полиции решали философские вопросы и забывали ловить воров?
Пеньковая вдова — вдова висельника.
Железо, Портреты Короля — деньги.
Коробка фокусника — приспособление для клеймения рук преступников.
Утренняя роса — виселица. ???
Мирмидоняне — констебли.
Луковица — печать или печатка.
Пеленатель — вор, который избивает и убивает своих жертв.
День кривых шей — день казни. логично
Творец попрошаек — хозяин таверны.о как!
Том из Бедлама или Авраам — попрошайка, притворяющийся безумным. У них так много народу воображало себя праотцем?
Проклинающий луну — ночной вор.Красиво
Свиньи — служители закона.
Выпить чаю со свиньями — подвергнуться пытке. )))
Овсянка, склад — тюрьма.
Поджарить — арестовать.
Воскреситель — ворующий тела с кладбищ для учёных. Даже отдельная профессия была. Том Сойер Том Сойером, но...
Щёголи — воры.
Усыпляющий щёголей — ловец воров за награду.
навела Одинокая волчица (Юлия)
